금상첨화(錦上添花) 뜻, 유래

 

금상첨화(錦上添花) 뜻, 유래

<한자>
錦 비단 금 上 윗 상 添 더할 첨 花 꽃 화

錦(비단 금)
1. 비단(緋緞) 2. 비단옷(緋緞-) 3. 아름다운 사물(事物)

上(윗 상)
1. 위, 윗 2. 앞 3. 첫째

添(더할 첨)
1. 더하다, 보태다 2. 덧붙이다 3. 맛을 내다

花(꽃 화)
1. 꽃 2. 꽃 모양의 물건(物件) 3. 꽃이 피는 초목(草木)

 

<뜻>
「비단(緋緞) 위에 꽃을 더한다.」는 뜻으로, 좋은 일에 또 좋은 일이 더하여짐을 이르는 말.

<유래>
북송(北宋) 때, 당송팔대가(唐宋八大家)의 한 사람인 왕안석(王安石)이 만년(晩年)에 남경(南京)에서 은둔(隱遁ㆍ隱遯)할 때 지은 시(詩) ＜즉사(卽事)＞에 나오는 구절(句節)이다. 「강물은 남쪽 정원(庭園)으로 흘러 서쪽 언덕으로 기울고, 바람에 영롱(玲瓏)한 이슬이 아름답구나. 문 앞 버드나무는 옛사람 도잠(陶潛)의 집이고, 우물가 오동나무는 옛 총지(總持)의 집이라. 아름다운 초대(招待)에 맑은 술을 술잔에 따라 마시고, 즐거운 노랫가락은 비단(緋緞) 위에 꽃을 더하네. 무릉도원(武陵桃源)에서 대접(待接)받으니 냇물에는 붉은 노을이 아직도 많구나.」

<유의어>
雪上加霜(설상가상), 雪上加雪(설상가설), 前虎後狼(전호후랑)